Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

finir or se terminer en queue de poisson

  • 1 queue

    nf. (d'un animal) ; fig., extrémité (d'un arbre, d'un objet) ; pénis: KAVA (Albanais 001b, Annecy 003, Balme-Sillingy, Combe-Sillingy, Cordon, Faverges, Flumet, Megève, Moye, Praz-Arly, Thônes, Trévignin), kawa (Ballaison, Cruseilles, Marin, Morzine, Samoëns 010, Saxel 002), kwà (001a, Aillon-Jeune, Aillon-Vieux, Aix, Albertville 021, Ansigny, Arvillard, Chambéry, Conflans, Doucy-Bauges, Giettaz, Gruffy, Jarrier, Macôt-Plagne 189, Montagny-Bozel, St-Germain-Talloires, Table, Verrens-Arvey, Viviers-Lac), kwò (Maurienne), pl., kwé (189), kwè (001), tyawa (Morzine 081), R. l. cauda. - E.: Amarante, Café, Cheveu, Dette, Jupon, Manche, Mèche, Orchis, Pédoncule, Pétiole, Poignée, Prêle, Queux, Tête-bêche, Tresse.
    A1) volute au départ de la queue (d'un bovin): kwâra nf. (083).
    A2) queue (d'une chèvre): tapa-golè nm. (plaisant) (001, 003).
    B1) fig., queue // bout // extrémité // ce qui reste queue d'un sapin quand on a scié les billons: kawa nf. (002), tyawa (081) ; bè nm. (001).
    B2) queue // manche, (d'une casserole /// d'une poêle...): mansho nm., manzho (001).
    C1) adj., sans queue, qui a la queue queue coupée // cassée, (ep. des fruits, des animaux...): k(a)wè, -ta, -e (021 | 001, 002), ékawâ, -â, -è (010). - E.: Maïs, Poire.
    C2) qui a le noeud de la queue bas (ep. d'un animal): émoulâ, -âye, -é (002).
    D1) v., remuer la queue d'une façon inhabituelle (ep. d'une vache): kawatâ vi. (002).
    D2) casser la queue, déformer le noeud de la queue d'une bête: ékawâ vt. (002), ékwardâ (021).
    E1) ladv., à la queue leu leu: à la kwà du leu (001 FON).
    F1) expr., finir queue en queue de poisson // piteusement: sh'shamnâ ê-n éga d'bodin < se terminer en eau de boudin> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > queue

  • 2 кончиться

    1) ( прекратиться) finir vi, s'achever; s'épuiser ( о запасе); expirer vi ( о сроке)

    уро́к ко́нчился — la leçon est finie

    2) ( завершиться) finir par

    ко́нчиться че́м-либо, на чём-либо — finir ( или se terminer) par qch, aboutir à qch

    ко́нчиться ниче́м — n'aboutir à rien; finir en queue de poisson (fam)

    де́ло ко́нчилось ми́ром — l'affaire s'est terminée dans le calme

    э́тим де́ло не ко́нчилось — l'affaire n'en demeura pas là

    3) ( умереть) mourir vi (ê.); passer vi ( fam)
    * * *
    v
    gener. se lasser ((î òåðïåíîî) Alors sa patience s'est lassée. Il en a appelé à la justice des tribunaux.), se briser ((î òåðïåíîî) Alors sa patience s'est lassée. Il en a appelé à la justice des tribunaux.)

    Dictionnaire russe-français universel > кончиться

См. также в других словарях:

  • queue de poisson, queues de poisson ou queue-de-poisson, queues-de-poisson — ● queue de poisson, queues de poisson ou queue de poisson, queues de poisson (citations) nom féminin Horace, en latin Quintus Horatius Flaccus Venusia, Apulie, 65 Rome ? 8 avant J. C. Le buste d une belle femme finit en queue de poisson. Desinat… …   Encyclopédie Universelle

  • Finir en queue de poisson — ● Finir en queue de poisson se terminer brusquement, sans conclusion …   Encyclopédie Universelle

  • terminer — [ tɛrmine ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. terminare, de terminus « fin » I ♦ 1 ♦ Vieilli Arrêter en formant une limite (dans l espace). ⇒ borner, limiter. « De grandes bruyères terminées par des forêts » (Chateaubriand). ♢ …   Encyclopédie Universelle

  • poisson — [ pwasɔ̃ ] n. m. • XIIe; pescion, peisson 980; lat. piscis 1 ♦ Animal vertébré inférieur, vivant dans l eau et muni de nageoires. ⇒ ichty(o) , pisci . Poissons cartilagineux (⇒ chondrichtyens, sélaciens ) et poissons osseux (⇒ ostéichtyens,… …   Encyclopédie Universelle

  • finir — [ finir ] v. <conjug. : 2> • fenir 1080; refait en finir, d apr. fin; lat. finire « borner, finir » I ♦ V. tr. (Personnes) Mener à sa fin (I). 1 ♦ Conduire (une occupation, un travail) à son terme en faisant ce qui reste à faire. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • queue — nf. (d un animal) ; fig., extrémité (d un arbre, d un objet) ; pénis : KAVA (Albanais 001b, Annecy 003, Balme Sillingy, Combe Sillingy, Cordon, Faverges, Flumet, Megève, Moye, Praz Arly, Thônes, Trévignin), kawa (Ballaison, Cruseilles, Marin,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • queue — 1. (keue) s. f. 1°   Partie qui termine par derrière le corps de la plupart des animaux. •   C est dans cette île [Mindoro] que Struys dit avoir vu de ses propres yeux un homme qui avait une queue longue de plus d un pied, toute couverte d un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Idiotisme Animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue …   Wikipédia en Français

  • Idiotisme animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue …   Wikipédia en Français

  • Vache espagnole — Idiotisme animalier La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue …   Wikipédia en Français

  • Liste d'idiotismes animaliers français — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers, c est à dire des locutions faisant appel au monde animal, spécifiques à la langue française et a priori intraduisibles mot à mot dans une autre langue. Termes animaliers génériques… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»